Tango – die globale Körpersprache.

Tango Argentino ist ein improvisierter Paartanz, mit einem Führenden und einem Folgenden. Er erlaubt unendliche Kombinationen von Echtzeit-Bewegungsimprovisationen, angetrieben durch den Fluss der Musik. Dabei gibt es keine festgelegten Choreographien oder eine Reihenfolge der Sequenzen. Der Tanz geschieht spontan – in der gegebenen Zeit und im gegebenen Raum – und lässt zwei Menschen harmonisch über die Tanzfläche gleiten. Aber woher weiß der Follower, wo, wie und wann er den nächsten Schritt setzen muss? Und woher weiß der Leader, dass der Follower seine Führung spüren wird? Durch Kommunikation. Die Tänzer kommunizieren ständig durch ein System von Fragen und Antworten. Kurz gesagt: Sie benutzen die Tango-Körpersprache. Schauen wir, inwieweit sich diese beiden Tänzer und ihre jeweiligen Konzepte aufeinander beziehen.

Form

Um in einer Sprache zu kommunizieren, bringen wir Bedeutung in eine Struktur. Mit Worten bilden wir Sätze, mit dem Tonfall oder der Interpunktion (je nachdem, ob es sich um geschriebene oder gesprochene Sprache handelt) fügen wir die Bedeutung hinzu oder verändern sie. Dank der Grammatik werden die Wörter zu einem verständlichen Code organisiert.

Um Tango zu tanzen, brauchen wir ähnliche Elemente: Die Schritte sind unsere Wörter – und für das gegenseitige Verstehen müssen beide Tänzer das Grundvokabular kennen. Und wenn einige unbekannte Wörter in der Unterhaltung auftauchen, erraten wir sie aus dem Kontext und der Logik der Aussage. Durch die Muskelspannung wird die Stimmung des Tanzes beeinflusst und seine Bedeutung verändert. Die Technik ist unsere Grammatik, also unsere Körperhaltung, das Gleichgewicht und weitere komplexe Fähigkeiten. Dank ihr kommunizieren wir effizient in der gleichen Sprache.

Inhalt

Worum es in der körperlichen Konversation gehen wird, hängt ganz von dem Paar ab. Was wollen die beiden ausdrücken? Wie fühlen sie sich? Welchen Einfluss hat die Musik? etc.

Beim Tango kann es auch um Verführung gehen, muss es aber nicht. Der Tanz kann ebenso fröhlich, traurig, verspielt sein oder Wut oder Gelassenheit ausdrücken.

Feedback

Wenn wir uns unter vier Augen unterhalten, benutzen wir neben Worten auch nonverbale Kommunikation, um unserem Partner zu zeigen, dass wir zuhören und er uns versteht. Wir nicken, lächeln, sagen „Hmm“ usw. Das schafft eine gemeinsame Basis innerhalb des Gesprächs. Das ist im Tango nicht anders. Auch die Tänzer senden sich gegenseitig sensorische Signale des Feedbacks. Da der Tango ein völlig improvisierter Tanz ist, der zudem in enger Umarmung getanzt wird, erfordert er eine bestimmte Form der Kommunikation:

-Auf welchem Bein stehst du?
-Auf dem linken.
-Bist du bereit, dich zu bewegen?
-Hmm.
-Wo ist deine Achse?
-Über meinem Standbein.
-Wir tanzen jetzt schneller/langsamer. Bist du bereit?
-Los geht’s!

Phrasierung

Um die Chance, verstanden zu werden, zu erhöhen, verwenden wir in der Sprache Interpunktion, Phrasierung, Pausen. Sie fügen der Äußerung eine Melodie hinzu. Eine Frage wie „Wie geht es Dir?“ intonieren wir so, dass sich unser Gesprächspartner eingeladen fühlt, zu antworten. Sie klingt wie eine Wellenbewegung, damit wir verstehen, dass es eine Frage ist.

Die Phrasierung im Tango funktioniert ähnlich. Das Paar kommuniziert durch einen Wechsel des Muskeltonus und drückt damit seine Interpretation der Musik aus. Der Führende schlägt einen Anfang und ein Ende einer Phrase vor, damit der Folgende seine Körperbewegung in der vorgeschlagenen Zeit organisieren kann.

Dialekt

Wie kann jedoch ein anderer Dialekt in den Tango übersetzt werden? Nehmen wir die spanische Sprache als Beispiel. Sie wird in 21 Ländern mit zehn¹ Hauptdialekten gesprochen. Diese sind ziemlich unterschiedlich zueinander. Trotzdem verstehen Menschen, die spanisch sprechen, die meisten spanische sprechenden aus anderen Teilen der Welt ohne Probleme.

Stell Dir nun vor, dass Du mit einem Partner tanzt, der eine andere Tanztechnik anwendet. Nach einem Lied verstehst Du wahrscheinlich seine/ihre Körpersprache trotz der kleinen Unterschiede. Entscheidend ist, dass ihr die wesentlichen Elemente des Tangos versteht und offen für die Kommunikation seid.

¹nach: https://www.onehourtranslation.com/translation/blog/how-many-spanish-languages-are-there